Sai một li đi nghìn dặm
Direct English translation
A deviation of one li leads to a thousand dặm.
Equivalent English version
A miss is as good as a mile
Giải thích tiếng Việt
Chỉ một sai sót rất nhỏ lúc ban đầu cũng có thể dẫn đến lệch lạc rất xa hoặc hậu quả lớn về sau. Câu này dùng để nhắc phải cẩn thận, chính xác ngay từ đầu, với cách nói nhấn mạnh mức độ bằng “nghìn dặm”.
English explanation
Even a tiny initial error can lead to a vast deviation or serious consequences later. It is used to stress the need for care and precision from the outset, with this variant intensifying the scale to “a thousand miles.”